. بلند شين . ساعت هفت و نيمه
اوكسبال" چند تا بخاري آورد ؟" - . شش تا -
آنا" چطوره ؟"
. "سلام ، "ليلي
چطوري ؟
. اين بخاري ها جلوي سرمازدگي تون رو ميگيره
. آنا" خوبه" . ميخواد ببينتت
، ما رفتيم پيش مادرش . واسه همين دلش برات تنگ شده
. منم دلم براش تنگ شده . اون عاشق اينه كه با "لي" بازي كنه
. اوكسبال" ! "هاي" ميخواد باهات حرف بزنه"
. "ميبينمت "ليلي - . خداحافظ . خداحافظي كن -
. يه روز بيشتر هم نميشه
اگه من ميخواستم اونا 16 ساعت در روز ... خياطي كنن و ازشون سوء استفاده بشه
سوء استفاده ؟ - . بله ، سوء استفاده -
ميدوني اونا توي چين چقدر درميارن ؟
. نيم دلار كوفتي در روز
ميليون ها چيني حاضرن براي اينكه اينجا بمونن . معامله م رو ليس بزنن
يادت رفته اين من بودم كه براي حقوق اونا . مذاكره كردم
، و حالا ميبينم كه اون پايين . همشون پدرشون در اومده
. ولي اين اصلاً به من مربوط نميشه
. فقط سهم منو بهم بده ... ما توافق كرديم
چه توافقي ؟
! توي عوضي بي پدر مادر
. اون پول منه ، آشغال
! مال منه
! پول منه ، كثافت ! مال من
زالوهاي كثافت . اگه تا حالا از گرسنگي . نمردين ، همش از صدقه سر منه
، اگه اون چيني هاي حرومزاده سر كار هستن . همش از صدقه سر منه
، اگه شما 2 تا الآن تو زندون نيستين . از صدقه سر منه
اگه نصف پول "مندوزا" رو بهم ندين ... قسم ميخورم
چيكار ميخواي بكني ؟ فكر كردي كي هستي ؟
تو همه چي رو براي منافع شخصي . خودت جور كردي
... "اوكسبال"
. من فردا ديپورت ميشم . تو مجبوري با "ساموئل" اينجا بموني
. ما بدون تو اينجا نمونيم - ... ساموئل" اسپانياييه" -
. نه نيست . "ساموئل" مثل من سنگاليه . ما باهات برميگرديم
. دوباره باهم ميمونيم . ما هنوز جوونيم
. همينجا بمون
. باهاش اينجا بمون و تحصيل كن
. برگرد سر كارت توي همون كارخونه ي مرغ . من برات پول ميفرستم
... من حتي سر ميليون ها مرغ رو هم جدا كنم
. هيچ وقت يه خونه نميتونيم تهيه كنيم . ما به اينجا تعلق نداريم
چرا ميخواي برگردي سنگال ؟
. اونجا هيچ شغلي نيست
. يه پليس اومد پيشم
. ميگه ما رو بيرون ميكنن . هممونو . تا دوشنبه وقت داريم
. "بسپارش به "اوكسبال
. من بهش اطمينان دارم
. من الآن باهاش صحبت كردم
. بذار كمكمون كنه
. سلام
چرا اونجوري نگام ميكني ؟ چت شده ؟
چرا اونكارو كردي ؟ . لازم نبود انقدر تند بري
واسه ي همين خواستي بيام ؟ كه سرزنشم كني ؟
چيكار ميتونستم بكنم ؟ . اونا هر غلطي دلشون ميخواد ميكنن
چي فكر ميكردي ؟
تو مگه نميدونستي كه اونا مواد ميفروشن ؟
. "بهت اخطار دادم ، "اوكسبال . ما بايد جلوي اون كاكا سياها رو بگيريم
. پول براي همه به ميزان كافي وجود نداره چرا من بايد با يه حقوق ناچيز زندگي كنم ؟
يا تو دزدكي كاري براي من انجام بدي ؟
. اونا قراره ديپورت بشن ... زنايي با بچه هاي كوچيك هم هستن
. تو كه "مادر ترزا" نيستي - . خودت ميدوني چي ميگم -
، تو كه خودت داري از اونا سوء استفاده ميكني . پس اين مزخرفات رو تحويل من نده
. من ازشون سوء استفاده نميكنم . كمكشون ميكنم تا كار پيدا كنن
. آره ، به خاطر پول ، مثل بقيه ي آدما
چيزي ميل دارين ؟ - . نه ، ممنون -
ويكتور" رو يادت مياد ، پسر "جوليا" ؟"
اون واسه ي تربيت كردن ببرهاي يه سيرك . به "مورسيا" نقل مكان كرد . بهشون غذا ميداد
. اونا هم براش ميرقصيدن و صورتشو ليس ميزدن
. من اون نمايشو با دخترم ديدم
. دخترمم دلش ميخواست يه ببر بياره خونه . اون ببرا به نظر ميومد عاشق "ويكتور" هستن
. همين ماه پيش ، مادر "ويكتور" رو ديدم
يكي از اون ببرا پريد و يه تيكه از . صورتشو پاره كرد ، و اونو كشت
. اون هر روز بهشون غذا ميداد . شش ماه ، هر روز
. ولي اون يه اشتباه كرد
. اعتماد كردن به يه مرد قحطي زده خطرناكه
مخصوصاً اگه بچه هاش هم . تو گرسنگي و قحطي باشن
اينا چه ربطي داره ؟ - پس حرف حسابت چيه ؟ -
. ما بايد به "اكويم" كمك كنيم . اون ديپورت شده . بايد كمكم كني
. من كه نماينده ي مجلس نيستم . كمكي از دستم برنمياد
. ديگه نميتونم نقش سازمان ملل متحد رو بازي كنم
. من يه دختر دارم كه بايد ازش مراقبت كنم ميفهمي ؟
. "مراقب باش ، "اوكسبال
. يا يه قرص "آلكا سلتزر" بگير . غذاهاي چيني ممكنه سمي باشه
انقدر كارگراي غيرقانوني ريخته
كه آخرش اونا بهترين گوشت رو ميخورن و . ما هم به خوردن برنج بسنده ميكنيم
... بابا ، ميدونستي
كه وقتي يه جغد ميميره يه كُپه پر بالا مياره ؟
. نه ، نميدونستم . بلند حرف نزن ، مامانو بيدار ميكني
بابا ، مامان از دستمون عصبانيه ؟
. نه
اون كيه ؟
. بابابزرگت - . بده ببينم -
اين آخرين عكسي بود كه . قبل از رفتنش گرفته
. مادرم هميشه اونو توي كيف پولش نگه ميداشت
اون كجا رفت ؟
. مكزيك
. اون براي مسافرت اونجا نرفت ، فرار كرد - چرا فرار كرد ؟ -
. چون پدربزرگت نميتونست جلوي دهنشو بگيره
اون موقع "فرانكو" كسايي رو كه نميتونستن . جلوي دهنشونو بگيرن آزار و اعدام ميكرد
وقتي اون 20 سالش بود ، از اسپانيا ... فرار كرد كه نميره
ولي 2 هفته بعد توي مكزيك . از ذات الريه مرد
خيلي دوسش داشتي ؟
. نميدونم . من هيچوقت نديدمش
. بابا نداشتن خيلي بده
ما كي ميريم كه برف ببينيم ؟ . مامان ميگه بايد با قطار بريم
. صندلي كنار پنجره مال تو - . باشه -
... اگه قراره بريم برف ببينيم
، بايد تا اونجا كه ميتونين انرژي تون رو ذخيره كنين . چون خيلي كار داريم كه انجام بديم
. ديگه وقت خوابه
. مواظب باش ، سنگينه
. لعنتي ، اونو با فلز روي مهر و موم كردن
. يه چكش و مغار بهم بده
. لعنتي ، مومياي ش كردن
. همينجوري ميبريمش
... "جسد "متئو فرناندز گاما
، "در بخش 27 ، "سَن جوزف . سال 1966
. عاليه . همه چي مُرتّبه
. پدرت توي مكزيك مرد
، براي همين موميايي شده بود . قبل از اينكه با كشتي برگردوننش اينجا
اينو براي اين دارم بهت ميگم كه ... فرمالدئيد ممكنه باعث شه كه
. سوزوندن جسد طولاني تر بشه
. جسد به كوره ي "مونتجوك" منتقل ميشه
. فكر كنم ، خاكستر مرده رو ميخواين
. اينا هم مال مرده ست . توي تابوت بودن
ميشه جسد رو ببينيم ؟
، اگه ميخواين باشه ... ولي معمولاً كسي اينكارو نميكنه
اما اگه ميخواين ، پس من الآن . به "مونتجوك" زنگ ميزنم
. توني" ، لطفاً براي شناسايي اون كيسه رو باز كن"
. ببخشيد ، در باز بود
. الآن برميگردم
... اين يخچال بعضي وقتا وز وز ميكنه
، ولي اگه محكم بزني پشتش . ساكت ميشه
... آب گرم هم هست
ولي بهتره واسه ي دوش گرفتن تا ساعت 10 صبر كني . باشه ؟
. اينم از اوضاع اينجا
. اتاق بچه ها
. اگه ميخواي ميتوني اينجا بموني
. اجاره ش تا چند ماه پرداخت شده
. لعنتي
تو ... ؟
حالت خوبه ؟
نميدونستم نصفه شب هم . مشتري ماساژ‍ داري
. ترسوندي منو
. بايد آسمونو ببيني
. پر از ستاره ست
اين مورچه ها كه هميشه آهسته آهسته . ميان تو ، خيلي ميره رو اعصابم
آنا" ميگه تو مچشونو وقتي داشتن سيگار ميكشيدن" . گرفتي اينجوري شد كه اون تشك هم سوخت
كجا بودي ؟ - نميتونم يه كم خوش بگذرونم ؟ -
... نه با دو تا بچه كه تنها توي خونه ان
. و نميدونن تو كجايي . نه با اين طرز لباس پوشيدنت
پس تقصير منه ؟ حالا ديگه براي اينكه . مامانشون باشم بايد از تو اجازه بگيرم
وقتي يه بچه ي 7 ساله سيگار ميكشه . همچين اتفاقي هم ميوفته
وسايل آتيش ميگيرن . يا نكنه تو نميدونستي كه "متئو" سيگار ميكشه ؟
نبايد تنهاشون ميذاشتي ، همينطور نبايد يه ... تشك سوخته رو از پنجره پرت كني بيرون
و مجبورشون كني كه برن دوباره . بيارنش بالا . اون فقط 7 ساله شه
ولي اون همين الآن هم . مثل 40 ساله ها ميتونه بقيه رو آزار بده
... اون ميخواست يخچال رو باز كنه
. درحاليكه پاهاش خيس بود
. اون به من گفت فاحشه
... هر چي بيشتر بهش محبت ميكنم
. القاب كثيف تري نثارم ميكنه
. ميگه تقصير منه كه ما از هم جدا شديم
تو زديش ؟
. نه
. آره
. اين تنها راهيه كه حاليش ميشه
. بليط قطار گرفتم
. چهار تا درجه يك
يه مهمونخونه ي باحال پيدا كردم . كه ميتونيم شب اونجا بمونيم
. بچه ها بيصبرانه منتظر اين سفر هستن
... اونا طوري درباره ي كوه "پيرنه" صحبت ميكنن
. "انگار كه ميرن "ديزني لند
، عزيزم ، اونايي كه تو اونجا ميبيني . ستاره نيستن
. سلسله اعصابته
... حداقل ميتونستي يه كم توجه از خودت نشون بدي
. نابود شديم
. تموم شد
... ما ميتونستيم
. آروم باش . اين فكر خودت بود
چي شده ؟ اونا كجا هستن ؟
اونا كجا هستن ؟ - ! خوك كثافت -
. تو يه قاتل عوضي هستي - ! خفه شو -
. اين فكر تو هم بود - . بايد بريم -
. من نميخوام برم زندان - . هيچكي هيچ جا نميره -
اونا كجا هستن ؟
. طبقه ي پائين . تو زيرزمين
بايد ببينيم با اوني كه زنده مونده . چيكار كنيم
يه نفرشون زنده مونده ؟
... دو نفر بودن ، ولي ما نتونستيم . يكي شون تازه مرد
. خودكشيه اگه صداشو دربياريم
قول بده بهم كه . هيچكي چيزي نميفهمه
هر چقدر پول ميخواي . بهت ميدم . فقط بگو چقدر
. كمكم كن ، كمكم كن
چيكار ميكني ؟
! كمكم كن
. اوكسبال" ، ولش كن . اون مرده"
چيكار كنيم ؟
. بايد كمكم كني
. نميدونم . اين انبار لعنتي رو قفل كن
. مارامبرا" ، صبر كن" . خواهش ميكنم "مارامبرا" ، گوش كن
. يه لحظه به من گوش كن
، امشب سوار قطار شو . فردا همديگه رو ميبينيم
. برنامه رو تغيير نده . هيچ چيزي رو تغيير نده
، بچه ها رو بردار . "و برو "پيرنه
آره ، به "آنا" بگو كه من شرمنده ام ، بگو . وقتي برگشت خونه تولدشو جشن ميگيريم
ميخواستم دعا كنم ، ولي نميدونم . دستمو به سمت كي دراز كنم
تو اصلاً نخوابيدي ، نه ؟ . بريز بيرون حرفاتو
من اون بخاري هاي لعنتي رو خريدم . چون اونا از همه ارزونتر بودن
. چون من اون پول لعنتي رو لازم داشتم
من خيلي خوب ميدونستم كه . اون بخاري ها بدرد نميخورن
. "تقصير منه ، "بي ... تقصير منه ، همش تقصير
... همشون مردن
. "بيست و پنج تا آدم ، "بي . زنايي كه اونجا بودن
... و بچه ها . ليلي" هم اونجا بود"
، ميخواستم ازش بخوام منو ببخشه . ولي اون ديگه مرده بود
. نميدونم كه برم پيش پليس يا نه ... خيلي ترسيدم
. "اون يه حادثه بود ، "اوكسبال
. سخت نگير
. "خودت ميدوني چيكار كني ، "اوكسبال
... برو پيداشون كن
. و ازشون بخواه كه ببخشنت
... نه ، اين نه
... اين نه
... "تيتو"
. پسر ولخرج اومده
چي شده ؟ . دنبالت بودم
. هزار تا پيغام برات گذاشتم چرا جواب تلفنم رو نميدي ؟
. بيا اينجا
. اين برادر من كه ستاره ي سهيله
چي ميخوري ؟
. نميدونم - ! "كلارا" -
. مندوزا" ديوونه شده" . داشت تخمامو مي بُريد
... كلارا" ، يكي" . دو تا "جك دانيلز" بيار جك دانليز = نوعي مشروب
. هيچكدوم از اونا چيني ها نيومدن سر كار . اين جور تأخيرها برامون گرون تموم ميشه
چي شده ؟ - . "يه مشكلي پيش اومد ، "تيتو -
چــي ؟ چرا نيومدي پيش من ؟
... چون . نميدونم
. كلاريتا" ، بيا اينجا"
. بخور ، فردا در موردش حرف ميزنيم
... گوش كن . "بايد باهات حرف بزنم ، "تيتو
بيا ، اينجا يا بايد نعره بكشي . يا بري تو كار بمال بمال
. اونو ببين
. عجب ، تشنه بودي
. پشت منو ببين . اون دختره كه صورتي پوشيده
. از پشت كردمش . عاشقه دادنه
. فقط يه بچه ست
! به سلامتي
. من هيچي همرام نيست
. بفرما
چپاس" اينجاست ؟"
چه مرگته بابا ؟ . نگاش كن
از آخرين باري كه تفريح كردي چقدر ميگذره ؟
. حداقل 2 سالي ميشه . حالا نگاش كن
. مثل اون يارو "دالايي لاما" شده دالايي لاما = رهبر ديني بوداييان تبت
. بيا
. بفرما ، خوشگله
. نه ، هيچي بهش نده
. بذار درد بكشه
. نگاش كن
. حالا ميتونيم حرف بزنيم چيزي مينوشي ؟
. جنس "چپاس" رو بگير . من ميخوام برم دستشويي
دخترا ، تنتون ميخاره واسه ماجراجويي ؟ - . چرا ؟ ما كه ميدونيم تو همجنسبازي -
. برادرت يه احمقه ميدوني ؟
. برادرت يه احمقه - . آره -
. آره ، احمقه
چند تا بچه داري ؟
چند تا بچه داري ؟ - . دو تا -
الآن كجا هستن ؟ - . رفتن سفر -
. رفتن واسه ي برف بازي
با كي ؟ - . با مادرشون -
چرا تو باهاشون نرفتي ؟ - . نميتونم -
چرا نميتوني ؟
. چون دارم ميميرم
. سرطان داره منو ميكشه
كوه "پيرنه" زيباست
متئو" ، عزيزم ؟"
. "متئو"
... كوچولوي من
چرا اينجا تنهايي ؟
. شلوارمو خراب كردم
. نگران نباش
چي شده ؟
. مامان منو تنبيه كرد
. اون منو اينجا ول كرد . فقط "آنا" رو برد
. رفتن برف بازي
صورتت چي شده ؟
. من خيلي بد بودم
... بابا
. بذار توضيح بدم
... "تولد "آنا" بود و "متئو - . "با من حرف نزن ، "مارامبرا -
. چه خوب كه ميخواي بري
. از ته دل خوشحالم كه داري ميزني به چاك ميشنوي ؟
! حرومزاده
! تو يه حرمزاده ي آشغالي حتي نميتوني تو صورتم نگاه كني ؟
. "اون عكسو بده من ، "مارامبرا
. متئو" ، زود باش"
. بچه ها همينجا ميمونن
. بعداً ميام وسايلشون رو ميبرم
. تو حق نداري "متئو" رو از من بگيري
. زود باش ، عزيزم
. خواهش ميكنم بذار اون بمونه - . ولش كن -
. بذار بمونه . داري ديوونه بازي درمياري . بذار اون بمونه
. برو بيرون ، محض رضاي خدا ، برو بيرون . لشِتو ببر بيرون
. "ولش كن ، "مارامبرا ! بذار "متئو" بره . ولش كن
. "ولش كن ، "مارمبرا
. نميتونم
! ولش كن ديگه لعنتي
. مارامبرا" ، بذار "متئو" بره" . ولش كن . ولش كن
. ولش كن . ولش كن . ولش كن
! "آنا" . "آنا"
! حلقه ي بيصاحابتو بگير
. اتاق بچه ها مال تو
. ما هم ميريم تو اتاق من
چند سالشه ؟
. يه سال و دو ماهشه
. در اصل چهار روز ديگه ميشه يه سال و دو ماهش
. اسمش "ساموئل" ـه
اسم "اتوئو" رو براش گذاشتين ؟ - . آره -
. اكيوم" طرفدار بارسلونا بود" - اكيوم" كيه ؟" -
. باباشه
. بهش بگو ساكت باشه . بگو سر و صدا نكنه
. "بخواب ، "متئو
بابا ، چرا "ايگ" با ما زندگي ميكنه ؟
. چون اون خونه نداره
. و يه ني ني هم داره
جواب تلفنو بدم ؟ - . نه ، قبلاً بهت گفتم كه -
بچه ها كجا هستن ؟
. فرستادمشون مدرسه
چرا منو بيدار نكردي ؟ - . تو مثل فيل خوابت برده بود -
، آنا" گفت كه مسير رو بلده" . و "متئو" هم با اين قضيه مشكلي نداشت
ساعت چنده ؟
. نميدونم . بايد حدود 1 باشه
، اگه دوست داري . من ميتونم برم دنبال بچه ها
. اون عقلشو از دست داده
. لي وي" بهم خيانت كرد" . همه چي زير سر اون بود
. تو كه خودت ميدونستي اون چه جور آدميه
اون جسد ها رو 300 متر تا ساحل . برده و انداخته اونجا
شيمويا" قسم ميخورد كه" . جنازه ها تا قعر دريا پايين رفتن
. لي وي" فكر كرد تو ما رو لو ميدي" . منم ترسيده بودم
. اونا خونواده ي منو گرفتن . "دخترم ، "سوئين
... آخرش ، "لي وي" اومد پيش من . ناله كنان مثل اينكه شلاق خورده باشه
. احمقانه ست . من نميفهمم ميخواي من چيكار كنم ؟
. ما نميتونيم اينجا بمونيم . هر چه سريعتر از اينجا برو
چي ميخواي ؟ - . "تو هم بي تقصير نيستي ، "اوكسبال -
چي ؟ - . خودتو به اون راه نزن -
. تو بايد اين قضيه رو جمع و جور كني
. خونواده ي من حرفي نميزنن ، قسم ميخورم
بايد دهن هر كي رو كه ميدوني . چيزي ميدونه ببندي
. اين خبر تمام كشور رو در بهت فرو برده است
آخرين خبرها حاكي از اينست كه اكثريت ... اين قربانيان مذكر بوده اند
اما در اين بين اجساد دو زن و . سه بچه نيز به چشم ميخورد
ديدن اين تصاوير ممكن است براي جمعي از بينندگان . ناخوشايند باشد . جستجو براي يافتن اجساد همچنان ادامه دارد
. نه ، نميدونم
. معلوم نيست . نه ، معلوم نيست
چي ؟ جداً ؟
. نزديك انبار اون چيني ها . من نميدونم
. يه خونواده يا چند تا . صبر كن ، يكي پشت دره
! نه ، نه ، نه . قطع نكن
تو اينجا چه غلطي ميكني ؟
. الآن جريانو شنيدم - چرا بهم نگفتي ؟ -
قراره راجع به همين قضيه حرف بزنيم ؟ - . نميدونم -
قراره راجع به همين قضيه حرف بزنيم ؟ . اوضاع خيلي خرابه
چيزي مينوشي ؟
كيف "مارامبرا" ؟ - . بيخيالش -
. اصلاً نميفهمم - . "تو اونا رو كشتي ، "اوكسبال -
. تو خوك عوضي . "لعنتي ، "اوكسبال
. خوك كثيف
، اون دچار تشنج شده بود . اونجا ايستاده بود و گريه ميكرد
چيكار بايد ميكردم ؟ همينجوري اونجا ولش ميكردم ؟
. "تو هم تا حدي مقصري ، "اوكسبال
... اگه هر جايي تو رو كمتر از يك كيلومتر
... نزديك زن يا بچه هام ببينمت ... به جون مادرمون قسم
. ميكشمت . ميكشمت ، حرومزاده
. نميتونم تكون بخورم
... حس ميكنم اگه گردنم رو تكون بدم
. كله م كنده ميشه
. آروم باش . قرار نيست چيزي كنده بشه
... اگه چشمام رو ببندم
. همون فكر و خيالا ميان سراغم
. من از اون فكر و خيالا خيلي ميترسم
. بهت زنگ زدم . چند بار بهت زنگ زدم
من نميتونم به بچه ها . اون چيزايي كه نياز دارن رو بدم
خيلي متأسفم . من با "متئو" بدرفتاري كردم
هر كاري بتونم انجام ميدم كه . بيشتر زنده بمونم
. ميخوام آدم باوفايي باشم
... ولي در عين حال ميخوام خوش بگذرونم
. مثل يه فاحشه
. "اين حرفو نزن ، "مارامبرا
. منو ببخش
. من هيچوقت نميدونستم چطوري كمكت كنم
. هنوزم نميدونم
... بعضي چيزا رو . هرگز نفهميدم
. ولي ما همديگه رو خيلي اذيت كرديم
. دوباره منو بفرست برم
توي اون كلينيك ... اونا بايد منو محكم ببندن
. آروم باش
. آروم باش . همه چي روبراه ميشه . روبراه ميشه
. اون همونجايي هست كه قبلاً ديده بوديمش
يادته ؟
... و اون
. بايد بهش فرصت بديم تا استراحت كنه
اونا ازش مراقبت ميكنن ؟ - . آره -
. بيست نفر ازش مراقبت ميكنن
. اون براتون يه عالمه بوس ميفرسته . اون خيلي خيلي عاشق شماهاست
ما ميتونيم بريم ببينيمش ؟ - . معلومه كه ميتوني ، عزيزم -
. ولي فعلاً بايد بذاريم استراحت كنه
. يه آرزو كن ، بانو كوچولو
. دستت رو بده من . دستت رو بده من
. فرو نكني تو دماغت - . دستت رو بده من -
اين چيه ؟ ان دماغ ؟
. اين يه هديه ست از طرف باباتون
خوب نگهش ميداري ؟
قول ميدين ؟
خوب نگهش ميداري ؟ - . آره -
نبايد كيك بخوريم ؟ . ايگ" ، بشين"
... خب
... اولين كاري كه بايد بكنيم
. متئو" ، بي نزاكت نشو"
. خوردنِ اين كيك شكلاتي خوشمزه ست
. "بچه ها خيلي ازت خوششون اومده ، "ايگ
. "از تو و "ساموئل
. تو يه خونه اينجا داري . و ميتوني هر چقدر بخواي اينجا بموني
. "نه ، "اوكسبال ... منم خيلي از بچه ها خوشم اومده
ولي وقتي من به اندازه ي كافي . پول جمع كنم ، برميگردم
. اينجا جايي براي ما نيست
... اكيوم" به من گفت كه"
. يه لحظه صبر كن
... اين براي اجاره ي كل يكسال و بيشتر
. كفايت ميكنه
. اين همش براي بچه هاست ميفهمي ؟
. برش دار ، "ايگ" . برش دار
. برش دار
... ايگ" ، خواهش ميكنم"
نميشه اينجا بموني ، خواهش ميكنم ؟
. من به كمكت نياز دارم
. پولو بردار . برش دار
لعنتي... چي شده ؟
. هيچي
تو چرا نرفتي مدرسه ؟ - . بابا ، به من دروغ نگو -
. بيا اينجا
برادرت در اين مورد چيزي ميدونه ؟
. تو حق نداري ما رو ترك كني
. نميكنم
. توي چشمام نگاه كن
. صورتمو ببين
. بهم قول بده كه منو يادت ميمونه
. آنا" ، منو فراموش نكن"
. منو فراموش نكن ، عزيزدلم
. خداحافظ
ايگ" ؟"
. آره ، منم . برگشتم
بابا ، حالت خوبه ؟
. آره ، عزيزم
درد داري ؟
. نه
. نميتونم بخوابم . چراغو روشن كن
. اون حلقه توي دست تو بامزه شده
ميشه ببينمش ؟
اصله ؟ - . آره -
. بابام كه به مامانم گفته بود اصله
چرا دست توئه ؟
... چون
... پدربزرگت قبل از اينكه از اسپانيا بره
... اينو داد به مادربزرگت
... اونم منو حامله بود
. مادربزرگت ديگه هيچوقت پدربزرگت رو نديد
زيباست . هيچوقت فكرشو نميكردم . بتونم يه الماس اصل رو لمس كنم
ميشه بندازمش تو دستم ؟ - . البته -
. حالا ديگه مال توئه ، عزيزم - واقعاً ؟ -
. مامان هميشه مينداختش توي اين انگشت
. اون ميگفت اين اصل نيست
. مامانت هيچوقت اون صدا رو نشنيد
چه صدايي ؟
. صداي دريا
... وقتي بچه بودم
يه ايستگاه راديويي . صداي دريا رو پخش ميكرد
. امواج عظيم
. اون صداها منو ميترسوند
چرا ميترسيدي ؟
. اعماق اون دريا منو ميترسوند
، ميدونستي كه وقتي يه جغد ميميره يه كُپه پر بالا مياره ؟
. همه ي موجوداتي كه اونجا زندگي ميكردن
. نبايد با موي دم اسبي بياي . اينجوري شبيه روباه ميشي
. اين جغدها رو فراري ميده
بابا ؟
باور نميكني ؟
بابا ؟
. يه زماني هيچي اينجا وجود نداشت
. فقط آب بود . آب نمك
ميدوني صداش چه جوري بود ؟
صداي بادش ؟
حالا باهم چي ميشه ؟
اونجا چيه ؟
... تقديم به درخت بلوط پير زيباي من هكتور گونزالز گاما" ، پدرم"
ترجمه و تنظيم زيرنويس از مصطفي mzkh@live.com
كاري از تيم ترجمه ي فارسي سابتايتل FarsiSubtitle.com